È giusto chiedere l'età a una persona poco conosciuta? È accettato nella cultura russa? In alcuni casi, sì. Vi spieghiamo quando e come parlare di età in russo un modo corretto.

Come chiedere l'età in russo.

Prima di tutto, ricordate che chiedere l'età di una persona più grande di voi, soprattutto se è una donna, è considerato scortese in Russia. Naturalmente, ci sono situazioni in cui non è solo giusto, ma necessario, ad esempio durante un colloquio di lavoro o mentre rispondete a un questionario.

 

La domanda dell'età dipende dalla persona a cui ci si rivolge.

Сколько тебе лет? / Quanti anni hai? - si chiede a un conoscente stretto, a un bambino o a qualcuno in una conversazione informale.

Сколько вам лет? / Lei quanti anni ha? - Rivolgersi alle persone con il "lei" è caratteristico delle comunicazioni formali e delle persone sconosciute.

 

In pratica, per fare una domanda sull'età in russo, dobbiamo imparare tre cose:

Сколько (quanto) + pronome o sostantivo al caso dativo + лет (anni) ?

Сколько ему лет? / Quanti anni ha lui?

Сколько Маше лет? / Quanti anni ha Masha?

Сколько этой девочке лет? / Quanti anni ha questa bambina?

Un altro modo per chiedere l'età se si vuole essere specifici:

Тебе 40 лет? / Hai 40 anni?

Come parlare della propria età in russo

Quando rispondete a una domanda sull'età in russo, utilizzate la seguente frase:

Pronome o sostantivo al caso dativo + i numero + год / года / лет (anno / anni / anni)

Мне 25 лет. / Io ho 25 anni

Петру 48 лет. / Pietro ha 48 anni

Ему 16 лет / Lui ha 16 anni

 

È necessario scegliere la forma corretta: "год" (anno) , "года" (anni) o "лет" (anni). Per farlo, utilizzate la regola:

• se l'età termina con lo zero (20, 10, 30, 40, ecc.), i numeri 5, 6, 7, 8, 9 e i numeri da 11 a 14, è necessaria la parola "anni";
• se l'età termina con un numero qualsiasi che finisce con 1 (1, 31, 41), si usa la parola "anno";
• tutte le altre varianti di età si usano con la parola "anni".

Мне 18 лет. / Io ho 18 anni

Саше 4 года. / Sasha ha 4 anni

Моей маме 51 год. / Mia mamma ha 51 anni

Come fare un complimento in russo sull'età e non rischiare di offendere

Di solito è piacevole per una persona sentirsi fare dei complimenti sulla propria età e sul proprio fisico. Si può dire quando si riconosce l'età della persona con cui si sta parlando:

Вы выглядите моложе своих лет! / Sembri più giovane dei tuoi anni!

 

A volte si conosce solo a grandi linee l'età di una persona. A volte è necessario specificare esattamente quando una persona ha compiuto gli anni. Si può dire dell'età con diverse frasi.

Ему около двадцати. / Ha circa vent'anni.

Эта женщина не очень молодая, ей уже более шестидесяти. / Questa donna non è molto giovane, ha più di sessant'anni.

Вчера Анне исполнилось тридцать три года. / Ieri Anna ha compiuto trentatré anni.

Послезавтра моему отцу исполняется пятьдесят восемь лет. / Dopodomani mio padre compie cinquantotto anni.

Мне пошел шестнадцатый год. / Ero nel mio sedicesimo anno di età.

Мне чуть больше двадцати / Ho poco più di vent'anni

Ora potete affrontare facilmente una conversazione sull'età in russo, scoprire quanti anni ha il vostro interlocutore e raccontare di se stessi.