Валентина Осеева. Просто старушка.
Valentina Oseeva. Solo una vecchietta.

По улице шли мальчик и девочка.
Un ragazzo e una ragazza stavano camminando per strada.

А впереди их шла старушка. Было очень скользко.
Davanti a loro c'era una vecchietta. La strada era molto scivolosa.

Старушка поскользнулась и упала.
La vecchietta scivolò e cadde.

— Подержи мои книжки! — крикнул мальчик,
— Tieni i miei libri! — gridò il ragazzo,

передавая девочке свой портфель и бросился на помощь старушке.
consegnò la sua valigetta alla ragazza e si precipitò ad aiutare alla vecchietta.

Когда он вернулся, девочка спросила его:
Quando ritornò, la ragazza gli chiese:

— Это твоя бабушка?
— Questa è tua nonna?

— Нет, — ответил мальчик.
— No, — rispose il ragazzo.

— Мама? — удивилась подружка.
Mamma? - l'amica è rimase sorpresa.

— Нет!
— NO!

— Ну, тётя? Или знакомая?
— Allora, zia? O una conoscente?

— Да нет же, нет! — отвечал мальчик. — Это просто старушка!
— Ma no, no! — rispose il ragazzo. — È solo una vecchia signora!