Stampare
|
Traduzione in italiano |
|
|---|---|
| Моя подруга Таня - ветеринар. La mia amica Tania è una veterinaria. |
|
| Она работает в клинике, которая ведет благотворительную работу. Lei lavora in una clinica dove svolge il lavoro per beneficenza. |
|
| Я её попросила рассказать об обычном рабочем дне. Le ho chiesto di raccontarmi una giornata normale del suo lavoro. |
|
| Утром позвонила женщина и сказала, что нашла в мусорном пакете новорождённых котят. Nella mattinata ha chiamato una signora e ha detto che ha trovato in un sacco di spazzatura dei gattini appena nati. |
|
| Пока женщина привезла котят, мы им купили уже молока. Mentre la donna ha portato i gattini ,noi gli abbiamo già comprato il latte. |
|
| «Спасибо, доктор», плачет она, но даже этого не замечает. "Grazie , dottore”, piange lei e non si accorge nemmeno. |
|
| « Выносила мусор, слышу мяукание. Я открыла пакет. Боже мой, они же такие маленькие. Ну как можно их выбросить?». "Portavo fuori la spazzatura e ho sentito miagolare. Ho aperto il sacco. Dio mio, sono cosi piccolini. Ma come si può buttarli?". |
|
| Потом привезли пациета-собаку. Poi hanno portato un paziente- cane. |
|
| Девушка подобрала на дороге подбитую машиной собаку. Una ragazza ha trovato sulla strada un cane investito con una machina. |
|
| В таких случаях Таня говорит: "Хорошие люди у нас, добрые. Могла бы мимо проехать. Не побоялась кровью испачкать сиденье в машине." In questi casi Tania dice: "Che brava gente da noi, buona. Potrebbero passare e non fermarsi. Non ha paura di macchiare con sangue il sedile dell'auto." |
|
| Таня и девушка отнесли пса в операционную. Перебита лапа. Tania e la ragazza hanno portato il cane nella sala operatoria. La zampa è rotta. |
|
| Девушка ушла, нужно найти хозяина собаки. La ragazza è andata via, bisogna cercare il proprietario del cane. |
|
| Такая красивая умная собака наверняка потерялась и сейчас её ищут. Un cane cosi bello e intelligente certamente è stato perso dai' proprietari che lo staranno cercando. |
|
| В русском языке чтобы сказать «собака» можно использовать разные термины «собака» или «пес». In lingua russa, per dire "cane" si può usare diversi termini come ”собака (sabaka)”, oppure “пёс(pjos)”. |
|
| Если женского пола, то говорят "сука". Se è una femina si dice "сука (suka)". |
|
| Это слово в русском языке используется также как ругательное. Бедная сука... Questa parola in lingua russa viene usata anche come una parole volgare. Povera cagna ... |
|