La poesia di Agnes Barto.

14 Gennaio 2014
StampareStampare
Scaricare
Testo con audio
Traduzione in italiano
Пришла зима. Она длится 3 месяца. Декабрь, январь и февраль.
Arriva l' inverno. E dura 3 mesi. Dicembre, gennaio e febbraio.
Обычно зимой много снега, но бывает и мало снега.
Di solito nell’ inverno c' è tanta neve, però può essere anche poca neve .
Есть такая примета в России, что если много снега зимой, то летом будет хороший урожай овощей и фруктов.
Esiste un segno in Russia, che se c' è tanta neve d’ inverno, d’estate ci sarà il raccolto abbondante del’ ortofrutta.
Агния Барто написала стихотворение о зиме:
Agnes Barto ha scritto la poesia che parla dell’inverno:
Vento sulla veranda,
Freddo nella carozzina!
Ветер на терраске,
Холодно в коляске!
Andreika vestito con la telagreika
Maglioni, guanti.
На Андрейке — телогрейки,
Кофты, рукавицы.
Sciarpa a righe per Andreika
l'anno portato le sorelle.
Полосатый шарф Андрейке
Принесли сестрицы.
Агния Барто - это известная советская писательница, которая писала для детей.
Agnes Barto - è una famosa scrittrice sovietica che scriveva per i bambini.
Слово писать имеет 2 разных смысла в русском языке в зависимости от ударения.
La parola писать ha i 2 sensi diversi, dipende dal’accento tonico.
Если сказать писа́ть , означает писа́ть что-нибудь, а если пи́сать, то это означает сделать пи-пи.
Se dire писа́ть, significa scrivere qualcosa. Se dire пи́сать, significa fare pi-pi.
Не ошибайтесь. И вот так заканчивается стихотворение:
Non sbagliare. E cosi finisce la poesia:
Lui siede, appena respirando
Nella telagrejka colorata
Он сидит, едва дыша,
В телогрейке пёстрой.
Andreika vestito con la telagreika
Hanno preparato le sorelle.
Как на полюс, малыша
Снарядили сестры.
— Abituatevi al freddo! -
Gli spiega Sveta.
— Привыкай и к холодам!, -
Объясняет Света.
Anche l'inverno sta arrivando da noi,
E non solo l'estate.
— И зима приходит к нам,
А не только лето.


Click per sentire audio
  • писа́ть
    [pisat']
    scrivere
  • пи́сать
    [pisat']
    fare pi-pi