Qualsiasi persona russa ha tre nomi:
- nome - имя
- patronomico – отчество
- cognome – фамилия
Il patronomico è il nome modificato del padre. Si crea aggiungendo alla fine del nome del padre per un maschio -vich (-вич) o -ovich (-oвич).
Mentre per una femmina -ovna (-овна)
Per esempio, un uomo italiano che si chiama Roberto Molinari e il suo padre si chiama Alessandro, dovrebbe chiamarsi in modo russo cosi: Roberto Allessándrovich Molinari.
I nomi hanno molte forme in russo. In situazioni informali, i russi usano una serie di variazioni di nome di persone. Ad esempio, Michael può apparire Mísha Mishútka, Míshka e così via. Elena può essere chiamata Léna, Lénka, Lénochka, Lenúsya.
Ecco i nomi più comuni maschili e femminile, una vasta raccolta in ordine alfabetico.
| Nome nel passaporto | Nome confidenziale | Nome vezzeggiativo |
|---|---|---|
| Алекса́ндр | Са́ша, Шу́ра | Са́шенька, Шу́рочка |
| Алексей | Алёша, Лёша | Алёшенька, Лёшенька |
| Анато́лий | То́ля,То́лик | То́ленька |
| Андре́й | Андрю́ша | Андрю́шка, Андре́йка |
| Анто́н | Анто́ша, То́ша | Анто́шенька, Анто́шка |
| Бори́с | Бо́ря | Бори́ска |
| Ви́ктор | Ви́тя | Ви́тенька, Ви́тька |
| Влади́мир | Во́ва, Воло́дя | Во́вочка, Воло́денька |
| Дми́трий | Ди́ма | Ди́мка, Ди́мочка |
| Евге́ний | Же́ня | Же́нечка |
| Ива́н | Ва́ня | Ваню́ша, Ва́нечка |
| И́горь | - | Игорёк |
| Кири́лл | - | Кирю́ша |
| Константи́н | Ко́стя | Ко́стик, Ко́стенька |
| Леони́д | Лёня | Лёнчик, Лёнечка |
| Михаи́л | Ми́ша | Ми́шенька, Мишу́тка |
| Никола́й | Ко́ля | Ко́ленька |
| Оле́г | - | Оле́жка |
| Па́вел | Па́ша | Па́влик |
| Рома́н | Ро́ма | Ро́мка, Ро́мочка |
| Русла́н | - | Русла́нчик |
| Серге́й | Серёжа | Серёжка, Серёженька |
| Фёдор | Фе́дя | Фе́денька |
| Ю́рий | Ю́ра | Ю́рочка |
| Nome nel passaporto | Nome confidenziale | Nome vezzeggiativo |
|---|---|---|
| А́нна | А́ня | А́нечка, А́ннушка, Аню́та |
| А́лла | - | А́ллочка |
| Анаста́сия | На́стя | На́стенька |
| Ве́ра | - | Ве́рочка |
| Валенти́на | Ва́ля | Ва́лечка |
| Гали́на | Га́ля | Га́лка, Га́лечка |
| Да́рья | Да́ша | Да́шеньк |
| Екатери́на | Ка́тя | Ка́тенька |
| Еле́на | Ле́на | Ле́ночка |
| Елизаве́та | Ли́за | Ли́зонька |
| Зинаи́да | Зи́на | Зи́ночка |
| И́нна | - | И́нночка |
| Ири́на | И́ра | И́рочка |
| Лари́са | Ло́ра | Лари́сонька, Ло́рка |
| Людми́ла | Лю́да | Лю́дочка |
| Любо́вь | Лю́ба | Лю́бочка |
| Ксе́ния | Ксю́ша | Ксю́шеньк |
| Мари́я | М́аша | Ма́шенька |
| Ната́лья, Ната́лия | Ната́ша | Ната́шенька |
| Ни́на | - | Ни́ночка |
| Наде́жда | На́дя | На́денька |
| Окса́на | - | Окса́ночка |
| О́льга | О́ля | О́ленька, О́лечка |
| Светла́на | Све́та | Све́точка |
| Тама́ра | То́ма | То́мочка |
| Татья́на | Та́ня | Та́нечка |
| Ю́лия | Ю́ля | Ю́ленька |
| Я́на | - | Я́ночка |
Alcuni nomi hanno variazioni maschili e femminili. Per esempio:
Alexander e Evgeny vengono utilizzati per uomini e ragazzi,
Alessandra e Eugenia - per donne e ragazze. I loro nomi diminutivi vengono utilizzati sia per le variazioni di sesso maschile e femminile.
Alcuni nomi non hanno la variazione confidenziale. Per esempio: Egor, Igor, Oleg, Oksana, Alla, Inna.
Ho visto, che in Italia ci sono i nomi femminili Katia, Katerina e addirittura Katiusha. è un nome stesso russo. Ogni nome ha tantissimi variazioni dimunuitivi, vezzeggiativi.
Per esempio, nel passaporto scritto Katerina - Екатерина. un altro modo Katierina - Катерина.
Il nome diminuitivo è Katia - Катя o Kat'ka - Катька (cosi la chiamono gli amici)
I nomi vezzeggiativi sono: Katin'ka - Катенька, Katiusha - Катюша (cosi la possono chiamare i genitori o il fidanzato)