I propri nomi del popolo russo

Materiali didattici

Qualsiasi persona russa ha tre nomi:

  1. nome - имя
  2. patronomico – отчество
  3. cognome – фамилия

Il patronomico è il nome modificato del padre. Si crea aggiungendo alla fine del nome del padre per un maschio -vich (-вич) o -ovich (-oвич).

Mentre per una femmina -ovna (-овна)

Per esempio, un uomo italiano che si chiama Roberto Molinari e il suo padre si chiama Alessandro, dovrebbe chiamarsi in modo russo cosi: Roberto Allessándrovich Molinari.

I nomi hanno molte forme in russo. In situazioni informali, i russi usano una serie di variazioni di nome di persone. Ad esempio, Michael può apparire Mísha Mishútka, Míshka e così via. Elena può essere chiamata Léna, Lénka, Lénochka, Lenúsya.

Ecco i nomi più comuni maschili e femminile, una vasta raccolta in ordine alfabetico.

Maschile
Nome nel passaporto Nome confidenziale Nome vezzeggiativo
Алекса́ндр Са́ша, Шу́ра Са́шенька, Шу́рочка
Алексей Алёша, Лёша Алёшенька, Лёшенька
Анато́лий То́ля,То́лик То́ленька
Андре́й Андрю́ша Андрю́шка, Андре́йка
Анто́н Анто́ша, То́ша Анто́шенька, Анто́шка
Бори́с Бо́ря Бори́ска
Ви́ктор Ви́тя Ви́тенька, Ви́тька
Влади́мир Во́ва, Воло́дя Во́вочка, Воло́денька
Дми́трий Ди́ма Ди́мка, Ди́мочка
Евге́ний Же́ня Же́нечка
Ива́н Ва́ня Ваню́ша, Ва́нечка
И́горь - Игорёк
Кири́лл - Кирю́ша
Константи́н Ко́стя Ко́стик, Ко́стенька
Леони́д Лёня Лёнчик, Лёнечка
Михаи́л Ми́ша Ми́шенька, Мишу́тка
Никола́й Ко́ля Ко́ленька
Оле́г - Оле́жка
Па́вел Па́ша Па́влик
Рома́н Ро́ма Ро́мка, Ро́мочка
Русла́н - Русла́нчик
Серге́й Серёжа Серёжка, Серёженька
Фёдор Фе́дя Фе́денька
Ю́рий Ю́ра Ю́рочка


Femminile
Nome nel passaporto Nome confidenziale Nome vezzeggiativo
А́нна А́ня А́нечка, А́ннушка, Аню́та
А́лла - А́ллочка
Анаста́сия На́стя На́стенька
Ве́ра - Ве́рочка
Валенти́на Ва́ля Ва́лечка
Гали́на Га́ля Га́лка, Га́лечка
Да́рья Да́ша Да́шеньк
Екатери́на Ка́тя Ка́тенька
Еле́на Ле́на Ле́ночка
Елизаве́та Ли́за Ли́зонька
Зинаи́да Зи́на Зи́ночка
И́нна - И́нночка
Ири́на И́ра И́рочка
Лари́са Ло́ра Лари́сонька, Ло́рка
Людми́ла Лю́да Лю́дочка
Любо́вь Лю́ба Лю́бочка
Ксе́ния Ксю́ша Ксю́шеньк
Мари́я М́аша Ма́шенька
Ната́лья, Ната́лия Ната́ша Ната́шенька
Ни́на - Ни́ночка
Наде́жда На́дя На́денька
Окса́на - Окса́ночка
О́льга О́ля О́ленька, О́лечка
Светла́на Све́та Све́точка
Тама́ра То́ма То́мочка
Татья́на Та́ня Та́нечка
Ю́лия Ю́ля Ю́ленька
Я́на - Я́ночка

Alcuni nomi hanno variazioni maschili e femminili. Per esempio: Alexander e Evgeny vengono utilizzati per uomini e ragazzi,
Alessandra e Eugenia - per donne e ragazze. I loro nomi diminutivi vengono utilizzati sia per le variazioni di sesso maschile e femminile.

Alcuni nomi non hanno la variazione confidenziale. Per esempio: Egor, Igor, Oleg, Oksana, Alla, Inna.

Ho visto, che in Italia ci sono i nomi femminili Katia, Katerina e addirittura Katiusha. è un nome stesso russo. Ogni nome ha tantissimi variazioni dimunuitivi, vezzeggiativi.

Per esempio, nel passaporto scritto Katerina - Екатерина. un altro modo Katierina - Катерина.

Il nome diminuitivo è Katia - Катя o Kat'ka - Катька (cosi la chiamono gli amici)

I nomi vezzeggiativi sono: Katin'ka - Катенька, Katiusha - Катюша (cosi la possono chiamare i genitori o il fidanzato)